HISTORIEN ER INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER. VISSE KARAKTERER, SKILDRINGER,
HENDELSER, LOKASJONER OG DIALOGER ER FIKSJON, ELLER SATT SAMMEN
FOR DRAMATISK EFFEKT.
TIDLIGERE PÅ THE LOOMING TOWER
Sikkerhetssjefen på World Trade Center.
Det høres ganske bra ut.
John O'Neill, du vil bli savnet.
Byrået fortjente deg ikke.
Vi var de heldige.
Skål.
- Skål. - For deg!
Det ser ut til at vi har mistet våre to saudi-arabere,
al-Mihdhar og al-Hazmi.
Jeg trodde vi fulgte nøye med dem.
Det trodde jeg også.
Disse folka er åpenbart smartere enn vi trodde.
I-49 sendte akkurat en liste over arabere
som gikk på, eller går på flyskoler i USA.
Og hva vil I-49 at vi skal gjøre med denne listen?
Folka på Langley kjenner til Mihdar.
Du må forstå dette.
Dersom du avslører dette
til noen utenfor denne stasjonen,
vil jeg se til at du blir lagt i håndjern,
at du blir eskortert ut av denne bygningen,
at du blir fengslet,
og siktet for tyveri og forræderi.
- Jeg møtte ham. - Hvem introduserte dere?
Abu Jandal.
Trenger du noe fra meg?
Jeg må snakke med Abu Jandal.
Jeg vet at Jandal vet noe om Cole-angrepet.
George Tenet, er du snill.
Ja?
George.
Vi må snakke sammen.
Tiden har endelig kommet.
Jeg har bare en veldig kort åpningserklæring.
Jeg ønsker disse høringene velkommen
på grunn av muligheten
for at de kan gi det amerikanske folk
en bedre forståelse for hvorfor tragedien, 9. september, skjedde...
...og hva vi må gjøre for å forhindre at det skjer igjen.
Jeg ønsker også velkommen til høringene fordi
det endelig er det forum hvor
jeg kan si unnskyld
til de etterlatte etter ofrene den 9. september.
Til de av dere som er her i rommet,
til de av dere som ser dette på TV,
regjeringen deres feilet,
de dere har valgt som beskyttere
feilet,
og jeg feilet også.
Vi prøvde hardt,
men det betyr ingenting, fordi vi feilet.
Og for den feilen,
vil jeg be,
når alle fakta er på bordet,
om deres forståelse,
og for deres tilgivelse.
Ha en fin dag.
Du også. Takk.
Neste!
Kaffe, lys, og et wienerbrød, takk.
- God morgen, karer. - Hei, god morgen, John.
En ny dag i paradis.
Det er én måte å si det på.
Er det et jordskjelv?
Brannen, med tykk røyk fra
to sider av bygningen,
er et resultat av en fly-krasj
av det man tror er et jet-fly,
muligens et 7-3...
Én kø! Følg meg!
Følg meg!
Ok.
Jeg vil ha dette flyet i luften nå!
Har ingen hørt fra John O'Neill?
Jeg prøver fortsatt å nå mamma.
New Yorks telefonnettverk er overbelastet.
- Du vet at han var der, sant? - Jeg vet det.
Det sørlige tårnet av World Trade senterne
har blitt truffet. Et nytt fly.
Kom igjen, folkens!
Jeg trenger alle på flyet, nå!
Kom igjen, kom igjen!
Gå.
Kom igjen, folkens!
Soufan! Agent Soufan!
- Soufan! - Soufan!
Ja?
Chihoyne ringte. Du må tilbake til ambassaden.
Hvorfor?
Det sa han ikke!
En voldsom mengde røyk kommer ut.
Det er resultatet av det som ser ut til å ha vært
et bevisst terrorangrep.
Rundt klokken 9 i dag tidlig,
fløy to store passasjerfly inn i hvert av tårnene,
det nordlige og sørlige tårnet til World...
- Hva sier de der ute? - Jeg vet ikke.
...bekrefter disse rapportene,
som har økt i intensitet,
at en del av World Trade Center,
har kollapset til gaten under.
Ser du bekreftelse på det?
Det stemmer, Dan. Det er det vi alle løp bort ifra.
Vi hørte at bygningen kollapset,
og det er det vi alle løp bort ifra.
Folk løp, praktisk talt, ut av skoene sine,
i forsøket på å komme unna.
Man kan jo forstå det.
Så Harold Dow, vår mann...
Chihoyne, hvor er han?
...rapporterer at han kan bekrefte
at en del, vi vet ikke hvor stor del,
en del av et av...
- Hva? - ...World Trade Center tårnene...
- Hvorfor er jeg ikke på det flyet? - ...har kollapset til gaten under.
Nå, for dere som ble forvirret...
Må vise deg noe.
Hva er dette?
Dette er møtet i Malaysia.
Og telefonkiosken.
Nummeret jeg har spurt om i månedsvis.
Langley sendte det i dag tidlig,
og Washington trenger umiddelbart å vite
om dette var et al-Qaeda-angrep.
De trenger bekreftelse, og du er den som kan skaffe den.
Jeg spurte deg
deg gjentatte ganger om møtet i Malaysia.
Visste folka dine noe som helst om
hva vi kunne gjort med dette om du hadde delt det?
John O'Neill var der i dag tidlig.
Og det mest spennende øyeblikket for meg, Chris,
da jeg gikk i sentrumsgatene,
var et jagerfly som fløy over,
og tusenvis av mennesker
så opp mot himmelen og så på...
- Luftsty... - ...et jagerfly som fløy over...
Ja, det er noe man ikke ser.
Luftstyrkene har åpenbart blitt mobiliserte, og er i luften nå,
og ser etter andre fly.
Du vet, vi hadde rapporter tidligere,
- både fra ABC og... - Chris...
Vent litt. Ja, John?
Den andre World Trade Center-bygningen har akkurat kollapset.
Herregud, ja visst.
Det er det... Damer og herrer,
World Trade Center i New York er borte.
Begge disse tårnene har kollapset fullstendig.
Tilbake til New York.
Dette er resultatet av USAs utenrikspolitikk.
Når de okkuperer vårt hellige land,
burde de vite hva som måtte komme.
Jeg vil ha Abu Jandal.
Nå.
Nei, ingen grunn til å snakke.
Du må forlate dette stedet.
Jeg spør deg ikke. Jeg sier det til deg!
En kommersiell jet liner krasjet inn i Pentagon
tidligere denne morgenen.
En rundt 20 meter stor del av denne bygningen,
som er hovedkvarteret
til USAs militære enhet,
stod i brann som et resultat av dette, denne krasjen,
for så å kollapse.
Over hele Washington blir føderale bygninger evakuert.
Capitol, Justisdepartementet, Det hvite hus.
Mr. Clarke, vi må dra med én gang.
Har du fått tak i John O'Neill?
Jeg har ringt flere ganger, og kommer ikke igjennom.
Vi må dra.
Jeg drar ingensteder.
Vær så snill, de sier...
Arthur, dra. Jeg blir her.
Sir.
Om du ikke drar, så drar ikke jeg heller.
Du har kone og barn hjemme.
Jeg har ingen av delene.
Jeg beordrer deg å dra herfra med de andre nå.
Greit, sir.
Vi har fulgt med på dette i Washington...
Dette kommer til å bli en tung dag for forholdet mellom USA og Saudi-Arabia.
Jeg... Kan vi skru det ned litt, er du snill?
...vi er alle, hver eneste én,
er jeg sikker på, i deres tanker, er, Gud være med dem...
Du har gitt meg flyvningsdetaljer
for fire innenlandsfly.
- Ja. - Hvordan forteller disse meg
at vi har et problem med Saudi-Arabia?
Ser på navn, ikke nasjonaliteter.
Vi kryss-sjekket alle passasjernavnene
mot en byrå-database for kjente medlemmer av al-Qaeda.
Vi fant to. Begge var fra Saudi-Arabia.
Det ser ut til å ha vært flere
andre saudi-arabere på de fire flyene,
muligens så mange som 15.
Og vet vi at disse to, eller disse 15,
er ansvarlige for det som skjer i dag?
Det er den ledende antakelsen, ja,
men det umiddelbare problemet for administrasjonen
kommer til å være å få våre venner i Saudi-Arabia ut av landet.
Det inkluderer kongefamilien, ambassadøren, alle medarbeidere.
De kommer til å være i fare
når dette lekker ut til pressen.
Dick, vi må bevare forholdet vårt
med Saudi-Arabia av mange grunner,
kortsiktig for å hjelpe til med å opprette en koalisjon,
og for å ha et opplagsmiljø
for når vi går til motangrep mot dem.
Vi er enige om det, George.
Men...
Om jeg kan,
visste du at disse to, eller disse 15,
men la oss konsentrere oss om de to akkurat nå...
Visste du at de var i landet?
Dick, du vet like godt som jeg
at håret mitt har stått i brann
i hele år over al-Qaeda,
helt tilbake til da 43 var in office.
Før det. Dette har opptatt meg.
Fire av disse flyvningene var innenlands,
så disse mennene må ha kommet inn i landet på et tidspunkt
før denne morgenen.
Hvor lenge har de vært i landet?
Jeg har ikke svaret.
Jeg skal se på det, og komme tilbake til deg.
Gjør det.
Se på det og kom tilbake til meg.
Jeg går til Condi
og diskuterer utsendelse av saudi-araberne,
men denne samtalen er ikke over.
Hva har du gjort, Soufan?
Jeg trenger å snakke med Abu Jandal.
Amin er sjefen vår.
Han må la meg få snakke med ham.
Jeg er sikker på han ville det for en grunn.
Du kan gi meg Abu Jandal.
Jeg er lei av å spørre.
Dette er ikke måten å spørre på.
Jeg tror at Broder John er død.
I dag?
I angrepet?
Hvordan vet du dette?
Det gjør jeg ikke,
men han var der.
I bygningen?
Jeg får ikke tak i ham.
Det er ingen sterkere enn Gud.
Vakter!
Kom.
Bli med meg.
Notert.
Denne veien, frue.
Vennligst sett deg.
9/11 Forespørsel, 2004
I det umiddelbare kjølvannet etter 11 september, 2001,
var du undercover.
Stemmer det?
Det stemmer.
Årsaken vi har fått for det
er at en avgjørelse ble tatt
om å flytte deg fra teknisk til feltet.
Stemmer det?
Det stemmer.
Og det er grunnen for at du nå blir skjermet
fra offentligheten og denne kommisjonen.
Det har ingenting å gjøre med beskyttelse
mot offentlige avhør.
Frue?
Stilte du meg et spørsmål?
For jeg hørte det ikke.
Nå, la oss fortsette.
Etterretningsfilene til CIA
på Khalid al-Mihdhar og Nawaf al-Hazmi,
to av kaprerne den 11. september, 2001.
Vi har forstått
at Alec Station visste om tilstedeværelsen
til disse to al-Qaeda medlemmene i USA
så tidlig som i mars 2000,
men likevel meldte ingen fra til FBI på 17 måneder,
og da FBI endelig fikk filene
på de to kaprerne, ble de filene
blandet sammen med en haug av andre filer, og aldri bemerket.
Er det slik du husker det?
Nei.
Vel, hva er det du husker?
Jeg bragte egenhendig disse to filene over til FBI.
Ja, det var responsen
din til våre etterforskere tidligere.
Men det finnes fysiske loggføringer
på hvert FBI-kontor over hele landet,
inkludert Washington DC og New York City.
Navnet ditt finnes ikke i noen av disse.
Jeg bragte dem egenhendig over.
Friheten selv ble angrepet denne morgenen
av en anonym feiging,
og friheten vil bli forsvart.
Jeg vil forsikre det amerikanske folk
om at sam... Samtlige ressurser i regjeringen
jobber med å assistere lokale myndigheter
for å redde liv,
og for å hjelpe ofrene
etter disse angrepene.
Og ikke misforstå,
USA
vil finne og straffe
de ansvarlige for disse feige handlingene.
Leonard.
Marin.
Forferdelig, uforutsett tragedie.
- Pentagon er i... - Uforutsett.
Enkelte av oss har advart
om alvorligheten rundt denne trusselen lenge,
og bønnfalt det militære om å handle.
Om du så disse hendelsene komme, Martin, skulle du ha snakket høyere.
Jeg hørte ikke at du nevnte en haug med pokkers fly
krasjende inn i skyskraperne,
stupende inn i Pentagon.
Eller kanskje jeg var syk den dagen?
Hvorfor spurte du etter meg?
Sikkert ikke for dette.
Du må komme tilbake.
Tilbake? Hvor?
Alec Stasjon.
Med hvilket ansvar?
Fire fly ble kapret i dag tidlig.
Kan vi la vær å henge oss opp i titler akkurat nå?
Ok, vi diskuterer det senere,
- men jeg trenger flere midler. - Jeg forstår.
Og jeg vil doble stasjonens størrelse.
- Er det et ja? - Ja.
Jeg vil ha myndighet i Byrået,
og jeg håper administrasjonen vet at vi er i krig.
Ikke mer tvil om bruk av styrkene.
Jeg forstår.
Si det.
Vi er i krig.
Jeg aksepterer tilbudet ditt.
Om vi er enige om den saudi-arabiske kongefamilien,
og at navnene blir renvasket,
vennligst be presidenten
om et løft av flyforbudet,
for å la ett eller to 747
få lette i løpet av en dag eller to.
Og både CIA og FBI har agenter på bakken som
prøver å finne konkrete bevis
som linker disse angrepene til bin Laden og al-Qaeda i Afghanistan.
Jeg har hørt fra Yemen
at vi endelig har fått tilgang til visse individer i nærheten av UBL.
Vi håper å snart
kunne gi Taliban et ultimatum,
gi oss bin Laden,
eller møte sinnet til det amerikanske militæret.
Rumsfeld vil ha angrepene linket til Saddam Hussein og Irak.
Hva sa du?
...nær Shanksville, en liten by i Somerset County...
Hvordan skjedde dette, Martin?
...sør for Pittsburgh,
dette er stedet hvor ett av de to amerikanske flyene...
Hvordan skjedde dette?
...forlot Newark, New Jersey, i morges
på vei til San Francisco.
Dette er flyet som vi vet krasjet,
og du bare, med Davis Mattinglys rapport,
ser på stedet
hvor dette flyet falt, og vi vet ikke hvor...
Vi skal fikse ting.
Vi skal gjøre ting bra igjen.
...hva målet deres var...
Vi har gledelige nyheter
om at Khalid al-Mihdhar
har vunnet martyrium
og venter på deg og barna hans
i paradis.
Fra sjeik Usama til deg...
Frue?
Jeg føler meg nærmere Allah.
Heather.
Hallo?
Ali, det er Vince.
Jeg ringer. Jeg...
Jeg har ikke fått tak i John.
Ali.
Har du hørt fra John?
Nei.
Stasjonssjefen ga meg overvåkningsbilder
fra Malaysia.
Jeg har spurt Alec Station
om Malaysia i et år nå, Vince.
Visste du om noe av dette?
Herregud...
Jeg visste ikke hva jeg visste.
Jeg...
Hør,
de truet meg.
De kontrollerer all informasjonen.
De...
Ali?
Ok, nå?
General.
Jeg stoler ikke på meg selv.
Hallo?
Liz,
det er Bobby.
Bob Ches...
Tusen takk.
Selvfølgelig.
Er du ok?
Jeg vet ikke.
Liz,
jeg har prøvd å få tak i John i hele dag.
Jeg klarte det aldri.
Jeg mener, jeg ga opp
etter det andre tårnet.
Da det...
Ingen har sett John.
Ingen har sett ham.
Har du hørt fra ham?
Kom.
Hei, vennen, noe skjer her.
En eksplosjon eller noe i tårn én.
Det er bare et massivt hull nær toppen.
Jeg må gå å få folk ut.
Gud, jeg bare tenker på deg som 18-åring
der oppe med foreldrene dine,
da du så ut vinduet over havnen i New York.
Hør, så fort de fikser dette,
skal vi gå opp dit igjen.
Vi skal finne et bord,
rett ved siden av... Petey!
Hva... Hva sier de til deg?
Jeg må gå, kjære. Ringer deg senere.
Pete, la oss prøve å...
Du forstyrret de søte drømmene mine.
Sitt.
Jeg er spesialagent Ali Soufan. Jeg jobber for FBI.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Jeg snakker ikke med amerikanere.
Han er Israels nikkedukke.
Jeg snakker bare med yemenere.
Sitt.
- Han vil ikke... - Vi forstår hverandre alle sammen.
Greit.
Dette er spesialagent Ali Soufan.
Han jobber for FBI.
Han vil stille deg spørsmål.
Ok, velkommen.
Du kan stille spørsmål.
Så du er AbuJandal, livvakten til bin Laden.
Du er Abu Jandal?
Jeg kan ikke nekte for det.
Det er bare én Aby Jandal, jeg er Abu Jandal.
Jeg kan ikke nekte for det.
Det er bare én Aby Jandal, jeg er Abu Jandal.
Hvor lenge har du jobbet for al-Qaeda?
Jeg jobber ikke lenger med al-Qaeda.
Hvorfor?
Han vil vite hvorfor?
Jeg jobber ikke lenger med al-Qaeda, og dere holder meg uten grunn.
- Jeg jobber ikke lenger... - Kom deg ut.
Nå.
Du var veldig nære bin Laden.
Livvakten hans, ikke sant?
Gå!
Jeg tok med meg en spesiell pistol med to kuler.
Om amerika kom, skulle jeg drepe sjeik Usama først.
Han må ha stolt på deg.
Selvfølgelig.
Var du alltid med bin Laden?
Ja.
Har du hørt alle samtalene hans?
Å, smart. Hvilke hemmeligheter vet jeg?
Det er det du mener å spørre om.
Ok.
Hvilke hemmeligheter vet jeg?
Vil du vite en stor hemmelighet innenfor al-Qaeda?
Jeg vil vite alt.
Al-Qaeda har våpen USA mangler.
Hvilke våpen?
Amerikanske soldater vet ikke hvorfor de kjemper.
De kan ikke kjempe uten fly, uten kjærester, eller pizza,
eller makaroni.
Hvilke våpen har al-Qaeda?
Usama bin Laden har bay'ah... Det betyr... Jeg mener?
Troskapseden.
Du snakker godt arabisk. Veldig.
Hvilke våpen har al-Qaeda?
Bay'ah-en. Det holder.
Menn fullender sin pakt med Allah, glade for å leve med en bit tørt brød.
Så, med bare tørt brød, hvorfor ville noen bli med i al-Qaeda?
Deg, for eksempel...
Hvorfor ble du med i al-Qaeda?
"Forvis jødene og de kristne fra Arabia,
"og ikke etterlat andre enn muslimene."
Det er skrevet.
Det er skrevet?
Ja, selvfølgelig, i den hellige Qur'an.
Vis meg hvor det er skrevet.
Har du lest Qur'an-en?
Vis meg.
Hvorfor skulle jeg vise en amerikaner?
Fordi du ikke kan vise meg.
Sitatet er ikke fra Qur'an-en.
Det er Hadith, av at-Tirmidhi.
Så det er Hadith. Ok.
Jeg vil bringe deg ett tusen lærde i Islam som vil diskutere for at
profeten Mohammed, fred være med ham, aldri ytret de ordene.
Visste du at Profeten, fred være med ham, var gift med en jøde?
Hun sa, "Aaron er faren min, Moses er onkelen min,
"og Mohammad er mannen min".
La oss prøve noe annet nå.
Selvfølgelig, du kjenner disse mennene.
Nei.
Vær så snill? En gang til.
Kapittel az-Zumar, Aya 3.
Kjenner du til det?
Kan du det ikke utenat?
Jeg kan det utenat.
"Allah veileder nok ikke han som er utakknemlig og en løgner."
Jeg kjenner til det.
Du kjenner til det, fordi jeg fortalte deg det.
Jeg er ingen løgner.
Religionen Islam er veldig enkel.
Fred, rettferdighet, sannhet.
Jeg sier deg, jeg er ingen løgner.
Du må forstå at når jeg stiller spørsmål, så vet jeg allerede svaret.
Hvem er dette?
Dette er meg.
Så det er bare én Aby Jandal, og dette er Abu Jandal.
Bra.
Så hvem er denne mannen?
Dette er Khallad.
Og denne mannen?
Dette er også Khallad.
Den samme Khallad?
Dette er Khallad, og dette er Khallad, riktig?
Ja.
Jeg møtte Khallad i Afghanistan.
Er han al-Qaeda?
Ok.
Jeg tror du liker Hadith.
Jeg er en god muslim.
"Det finne tre tegn til en hykler: når han snakker, lyver han.
Når han lover, bryter han løftet.
Og når han får tillit, bryter han den."
Er du en god muslim eller en hykler?
Jeg kjente ham i Afghanistan.
Han heter Nawaf al-Hazmi.
Han er al-Qaeda.
Jeg har ikke sett ham siden den gang.
Ok. Bra.
Khalid al-Mihdhar.
Al-Qaeda?
Takk.
Al-Qaeda er ansvarlige for dette.
USA vil bare si dette, så de har en grunn til å angripe Afghanistan.
Menneskene er uskyldige.
De vil få sin lønn i himmelen.
Ikke mitt problem.
Jeg vet at al-Qaeda gjorde dette.
Hvordan vet du det?
Noen fortalte meg det.
Hvem?
Du.
Disse mennene er to av kaprerne.
Tjue tusen uskyldige mennesker.
Det er så mange de sier kan ha dødd.
Venter alle på sin pris i himmelen?
Drittprat!
Det er argumentet til hyklere fra al-Qaeda.
Menn som deg som aldri har lest Quar'an-en.
Lest.
Lest i Guds navn.
"Den som dreper en sjel,
"det er som om han hadde utslettet hele menneskeheten.
"Og den som redder en sjel, det er som om han reddet menneskeheten."
Dette er Qur'an-en.
Dette er Allahs ord.
Dette er Islam.
Jeg skal fortelle deg alt.
Innen ettermiddagen den 11. september 2001 hadde nesten 3000 mennesker,
inkludert brannmenn, politi, FBI, EMT og innbyggere,
mistet livene sine.
John O'Neill ble sist sett i trappene i 48. etasje
i nord-tårnet, da han prøvde å hjelpe folk med å komme seg ut av bygningen.
Han ble funnet ti dager senere i ruinene
der tårnene en gang stod.